1 00:00:25,610 --> 00:00:27,430 Tu sais quoi, chérie ? je ne veux pas rentrer à la maison. 2 00:00:28,190 --> 00:00:29,190 Vraiment pas. 3 00:00:30,290 --> 00:00:31,029 Écoutez-moi. 4 00:00:31,030 --> 00:00:34,250 Quand l'accord d'usine sera conclu, nous serons ici tout le temps. 5 00:00:34,510 --> 00:00:37,530 C'est vrai. Alors écoute, chérie, toi retourner acheter quelque chose parce que je veux 6 00:00:37,530 --> 00:00:38,530 atteindre la frontière à la tombée de la nuit. 7 00:01:32,400 --> 00:01:33,860 Tu n'aimais jamais le petit-déjeuner. 8 00:01:34,580 --> 00:01:36,600 Le bébé le fait. Trop. 9 00:01:39,200 --> 00:01:40,200 Ne partons pas. 10 00:01:41,580 --> 00:01:43,860 Changeons simplement nos noms et restons ici. 11 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 Qu'en penses-tu? 12 00:01:46,520 --> 00:01:47,520 Ouais. 13 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 Je ne sais pas. 14 00:01:51,660 --> 00:01:54,840 Je ne sais pas. Abandonnez le trafic, le smog. 15 00:01:55,820 --> 00:01:59,260 Maintenant, maintenant, est-ce la même femme qui se plaignait de ne pas pouvoir prendre 16 00:01:59,260 --> 00:02:00,238 un congé ? 17 00:02:00,240 --> 00:02:01,240 Eh bien... 18 00:02:17,560 --> 00:02:18,680 Prends ce dont tu as besoin, chérie. 19 00:02:21,340 --> 00:02:22,340 Rentrons à la maison. 20 00:03:32,980 --> 00:03:35,040 Chérie, tu penses que nous pourrions être faire une erreur ? 21 00:03:36,640 --> 00:03:39,540 Quoi? Je veux dire, déplacer l'usine d'assemblage ici-bas. 22 00:03:40,180 --> 00:03:43,280 Lynn, nous n'avons pas le choix. Nous ne pouvons pas garder à Los Angeles et restez en affaires. 23 00:03:44,100 --> 00:03:45,660 Tu aurais pu avoir le pare-brise nettoyé. 24 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Je l'ai fait. 25 00:03:52,240 --> 00:03:55,980 Je veux dire, quand j'ai entendu que Manila Design allait payer leurs gens 3 $ de l'heure, j'étais 26 00:03:55,980 --> 00:04:00,300 horrifié. Pendant ce temps, nous allons payer les gens 3 $ par jour. Chérie, tu te souviens 27 00:04:00,300 --> 00:04:01,960 les gens que tu as évanouis là-bas ? Avez-vous tu les vois ? 28 00:04:02,520 --> 00:04:04,560 Ouais. Ok, à quel point pensez-vous qu'ils gagné une journée ? 29 00:04:05,780 --> 00:04:06,940 Je ne sais pas. Probablement rien. 30 00:04:07,220 --> 00:04:10,440 Mm-hmm, probablement rien. Donc si on déménage l'usine ici, ils pourraient être un 31 00:04:10,440 --> 00:04:11,440 un peu mieux. 32 00:04:14,980 --> 00:04:15,980 Comment va-t-il ? 33 00:04:16,519 --> 00:04:17,660 Comment va-t-elle, tu veux dire ? 34 00:04:18,140 --> 00:04:19,660 Je serai gentil. Cuisine mexicaine. 35 00:04:21,240 --> 00:04:22,240 Quand? 36 00:06:16,720 --> 00:06:17,780 Je sais qu'ils te mettront en prison de toute façon. 37 00:06:19,740 --> 00:06:20,740 C'est le Mexique. 38 00:07:15,690 --> 00:07:16,690 Tu viens ? 39 00:07:16,890 --> 00:07:17,890 Je ne sais pas. 40 00:07:20,550 --> 00:07:21,550 Je ne pense pas. 41 00:07:23,310 --> 00:07:26,850 Mon Dieu, c'est tout ce dont nous avons besoin. 30 minutes de la frontière, on fait semblant d'être à 15 heures. 42 00:07:33,230 --> 00:07:34,230 Qu'est-ce que c'est? 43 00:07:35,710 --> 00:07:37,190 Je ne sais pas, peut-être une épave ou quelque chose. 44 00:07:37,710 --> 00:07:38,710 Oh merde. 45 00:07:39,250 --> 00:07:41,490 Qu'allons-nous faire ? Ils ne pouvaient pas je les ai trouvés si tôt. 46 00:07:41,930 --> 00:07:43,530 Eh bien, alors pourquoi arrêtent-ils tout ces voitures ? Je ne sais pas. 47 00:07:45,220 --> 00:07:46,860 Apportons notre argent à Victoria. 48 00:08:19,760 --> 00:08:21,260 Y a-t-il un problème, officier ? 49 00:08:23,960 --> 00:08:25,440 Quelque chose ne va pas chez vous, madame ? 50 00:08:30,700 --> 00:08:32,740 Non, non. Elle est enceinte. 51 00:08:33,020 --> 00:08:34,039 Je dois la ramener à la maison. 52 00:08:35,659 --> 00:08:36,659 Enceinte, tu comprends ? 53 00:08:37,100 --> 00:08:38,280 Embarrassé. Enceinte. 54 00:08:38,860 --> 00:08:40,080 Je comprends l'anglais. 55 00:08:41,539 --> 00:08:42,740 D'où viens-tu ? 56 00:08:44,280 --> 00:08:45,280 Saint-Robino. 57 00:08:45,820 --> 00:08:47,040 Nous étions là-bas pour affaires. 58 00:08:49,200 --> 00:08:50,340 Quel genre d'entreprise ? 59 00:08:51,740 --> 00:08:53,000 Entreprise de meubles. 60 00:08:54,640 --> 00:08:57,180 Garez la voiture là-bas et sortez de la voiture. 61 00:08:57,460 --> 00:08:58,660 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 62 00:08:59,680 --> 00:09:04,740 Amigo, déplace la voiture là-bas et avance en sortir. 63 00:09:06,020 --> 00:09:07,020 Rapide. 64 00:09:10,620 --> 00:09:11,620 Rapide. 65 00:09:27,600 --> 00:09:28,600 Ouvrez le coffre. 66 00:09:29,660 --> 00:09:33,960 Ouvrez le coffre. Ouvrez le 67 00:09:33,960 --> 00:09:48,980 coffre. 68 00:10:31,600 --> 00:10:33,480 Vamos ! Adélante ! Allez-y maintenant ! 69 00:10:33,700 --> 00:10:34,459 Allez-y maintenant ! 70 00:10:34,460 --> 00:10:35,460 Maintenant! 71 00:10:53,770 --> 00:10:54,770 Avez-vous vu le sang sur sa main ? 72 00:10:56,870 --> 00:10:58,090 Ils cherchaient de la drogue. 73 00:11:04,710 --> 00:11:06,410 Voilà, monsieur. Bon voyage. 74 00:11:17,450 --> 00:11:18,450 Au revoir, mon garçon. 75 00:11:19,570 --> 00:11:21,110 Nous appellerons Aaron à notre retour. 76 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 C'est notre avocat. 77 00:11:27,520 --> 00:11:28,640 C'est notre avocat fiscaliste. 78 00:11:36,340 --> 00:11:38,200 J'essaie de donner un sens à tout ça le tout. 79 00:11:41,340 --> 00:11:43,920 Si nous revenons, ils vous mettront en prison. 80 00:11:45,360 --> 00:11:46,360 Je ne ferai pas ça. 81 00:11:47,580 --> 00:11:50,180 Si tu veux y retourner, je leur dirai que je conduisait. 82 00:12:45,490 --> 00:12:46,690 Tu sais que tu ne devrais pas boire. 83 00:13:34,460 --> 00:13:41,440 Alors tu dois laisser tomber ça t'est arrivé je ne peux pas le changer si 84 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 ce n'était la faute de personne 85 00:14:05,390 --> 00:14:06,590 Là, c'était un accident complet. 86 00:14:07,090 --> 00:14:10,530 Il est sorti en titubant au milieu de la route et je l'ai heurté. Je viens de sortir de 87 00:14:10,530 --> 00:14:11,530 nulle part. 88 00:14:12,230 --> 00:14:13,430 Vous avez dit décalé. 89 00:14:14,570 --> 00:14:15,750 Ouais, il l'a fait, n'est-ce pas ? 90 00:14:16,070 --> 00:14:18,490 Je veux dire, ce n'était qu'un instant avant que nous le frapper. 91 00:14:18,710 --> 00:14:20,810 On aurait dit qu'il ne marchait pas directement ou quelque chose comme ça. 92 00:14:21,550 --> 00:14:23,850 Ivre? Je ne sais pas, juste pour un moment deuxième. 93 00:14:24,130 --> 00:14:31,050 Il n'y avait absolument rien que nous 94 00:14:31,050 --> 00:14:32,530 pourrait faire pour lui. Je suis sûr qu'il était mort. 95 00:14:32,920 --> 00:14:36,200 Il n'y a aucune chance de minimus. Il était mort. Aaron vérifia son pouls. 96 00:14:36,260 --> 00:14:38,220 le gars est venu par le capot. Il est entré dans le pare-brise. 97 00:14:40,280 --> 00:14:43,780 Son cerveau dépassait de son crâne. 98 00:14:48,540 --> 00:14:51,800 Je pense toujours que tu as peut-être fait le bonne chose. Au Mexique, vous êtes facturé 99 00:14:51,800 --> 00:14:54,280 un délit. Vous êtes coupable par la loi jusqu'à ce que vous peut prouver que tu es innocent. 100 00:14:55,260 --> 00:14:56,460 Nous parlons d'un flic. 101 00:14:58,380 --> 00:15:00,040 Vous voulez le qualifier de bon criminel avocat ? 102 00:15:05,260 --> 00:15:06,260 Personne ne nous a vu. 103 00:15:07,880 --> 00:15:11,580 N'importe quel laboratoire médico-légal peut soulever une peinture puce et tracez-la jusqu'à la jeep. 104 00:15:12,980 --> 00:15:15,620 Cela va rendre les choses très délicates. Cela ne va certainement pas aider le 105 00:15:15,620 --> 00:15:17,900 bouger. Que suis-je censé faire à propos du dépôts ? 106 00:15:18,900 --> 00:15:20,920 Nous avons deux fois plus de stocks que nous le faisons habituellement. 107 00:15:21,240 --> 00:15:22,460 Ah, arrête. S'il vous plaît, arrêtez. 108 00:15:23,180 --> 00:15:24,180 Quoi? 109 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Quoi? 110 00:15:25,420 --> 00:15:28,140 Nous avons tué un gars et l'avons laissé allongé le bord de la route. Tu veux parler 111 00:15:28,140 --> 00:15:29,180 sur les affaires et les finances ? 112 00:15:29,400 --> 00:15:30,620 Chéri, je vais bien. Cela n'a pas été le cas... 113 00:15:30,910 --> 00:15:31,910 C'était un accident. 114 00:15:32,030 --> 00:15:34,770 Et je me sens vraiment mal à ce sujet. Nous avons fait quelque chose ne va pas, et nous nous précipitons 115 00:15:34,770 --> 00:15:37,450 loin d'elle comme des rats. Je me sens comme mauvais. Quoi, tu as une franchise sur 116 00:15:37,450 --> 00:15:40,650 vous vous sentez mal et coupable ? je me sens victimisé. D'accord. Je me sens comme 117 00:15:40,650 --> 00:15:41,650 faire. D'accord. 118 00:15:44,590 --> 00:15:47,270 Maintenant, je ne suis pas sûr de pouvoir faire quoi que ce soit à propos de ce que vous ressentez. je vais en faire quelques-uns 119 00:15:47,270 --> 00:15:48,850 appels téléphoniques, voyez ce que je peux trouver. 120 00:16:15,330 --> 00:16:16,330 Oui Monsieur. 121 00:16:18,250 --> 00:16:20,070 Combien de temps faudra-t-il pour résoudre ce problème ? 122 00:16:20,810 --> 00:16:21,810 Je ne sais pas. 123 00:16:22,310 --> 00:16:23,830 Nous le retirons simplement et le remplaçons. 124 00:16:24,090 --> 00:16:25,410 Je pourrais vous le rendre d'ici demain. 125 00:16:26,210 --> 00:16:27,670 Mais je connais un gars qui travaille dans un casse. 126 00:16:28,010 --> 00:16:29,230 Je pourrai peut-être m'en trouver un d'occasion. 127 00:16:29,490 --> 00:16:30,489 Ce serait beaucoup moins cher. 128 00:16:30,490 --> 00:16:32,230 Combien de temps cela prendrait-il ? 129 00:16:32,990 --> 00:16:35,050 Cinq jours, peut-être une semaine. 130 00:16:35,570 --> 00:16:36,670 J'ai deux voitures devant toi. 131 00:16:37,990 --> 00:16:40,570 Vous savez quoi? J'aimerais le récupérer d'ici demain si tu peux, d'accord ? j'en ai besoin pour 132 00:16:40,570 --> 00:16:41,509 travail. 133 00:16:41,510 --> 00:16:42,510 D'accord. 134 00:16:50,700 --> 00:16:53,520 Je pourrais avoir de l'électricité statique de votre part agence d'assurance concernant le remplacement du 135 00:16:53,520 --> 00:16:55,140 griller. Je vais le payer moi-même. 136 00:16:56,720 --> 00:16:58,720 Mes primes montent en flèche après cela. 137 00:16:59,340 --> 00:17:00,340 D'accord. 138 00:17:01,980 --> 00:17:02,980 Quoi que vous disiez. 139 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 D'accord. 140 00:17:27,150 --> 00:17:29,470 Je pense que tu pourrais vouloir du café, Monsieur Alain. 141 00:17:31,710 --> 00:17:32,710 Non. 142 00:17:32,890 --> 00:17:33,950 Non, Ron, ça va. 143 00:17:41,410 --> 00:17:42,410 Il en reste encore ? 144 00:17:42,830 --> 00:17:43,870 Ron, je peux vous aider, monsieur. 145 00:17:47,910 --> 00:17:48,910 Attends, attends une minute. 146 00:17:50,170 --> 00:17:54,650 Madame, au... Qu'est-ce que c'est ? Le frontière. C'est vrai, c'est tout. 147 00:17:56,860 --> 00:18:01,340 Les Américains à la frontière sont arrêté. Ils font une voiture par voiture 148 00:18:01,580 --> 00:18:05,040 Oh, mon Dieu. Non, c'est ça. Vous l'avez. Un policier mexicain a été tué. Merde. 149 00:18:06,540 --> 00:18:07,540 Quoi? 150 00:18:08,480 --> 00:18:09,480 Que veux-tu? 151 00:18:15,240 --> 00:18:16,320 Oh mon Dieu. Avez-vous entendu ça ? 152 00:18:17,320 --> 00:18:19,160 Quoi? Policier mexicain. 153 00:18:19,380 --> 00:18:20,640 Oh, Lenny, allez. 154 00:18:38,160 --> 00:18:38,559 Salut Mélanie. 155 00:18:38,560 --> 00:18:41,420 Salut à tous. Je pensais que tu le ferais au moins prenez un jour de congé après votre voyage. 156 00:18:41,720 --> 00:18:42,599 Beaucoup de travail à faire. 157 00:18:42,600 --> 00:18:43,600 Eh bien, tu l'as fait ? 158 00:18:43,820 --> 00:18:44,900 Ouais, à peu près. Bien. 159 00:18:45,520 --> 00:18:46,760 Et comment va le bébé ? 160 00:18:47,300 --> 00:18:51,060 D'accord, j'ai un peu de crampes. Ouais? Comment vas-tu faire? Bien, vraiment bien. 161 00:18:51,380 --> 00:18:52,680 Quelque chose s'est passé pendant notre absence ? 162 00:18:52,940 --> 00:18:54,180 Pas trop. 163 00:18:54,700 --> 00:18:58,240 La commande de tissu de Warhouse est en retard, mais ils ont promis qu'ils seraient là cette fois-ci 164 00:18:58,240 --> 00:19:02,100 après-midi. Et il y a encore beaucoup de garce de bas niveau et gémissements du 165 00:19:02,100 --> 00:19:03,360 plan de montage concernant le déménagement. 166 00:19:04,300 --> 00:19:07,380 Oh, et il y a environ une demi-heure, le le ciel est devenu très attrayant. 167 00:19:07,910 --> 00:19:09,510 et je posais des questions sur un emploi de vendeur. 168 00:19:10,770 --> 00:19:12,830 Peut-être que tu devrais y réfléchir. 169 00:19:13,030 --> 00:19:15,710 Merci. Écoute, je vais parler aux gars de l'usine d'assemblage. Nous travaillerons 170 00:19:15,710 --> 00:19:16,710 quelque chose sort. D'accord. 171 00:19:16,810 --> 00:19:18,470 Content de te revoir. Merci, Mélanie. Au revoir. 172 00:20:17,040 --> 00:20:18,040 Tu vas bien, bébé. 173 00:20:18,160 --> 00:20:19,160 Tout va bien. 174 00:20:28,260 --> 00:20:31,120 Il faut donc apprendre à vivre avec. 175 00:20:31,460 --> 00:20:32,520 C'est tout ce que nous pouvons faire. 176 00:20:34,240 --> 00:20:37,000 Je t'aime. 177 00:20:38,380 --> 00:20:39,380 Je t'aime. 178 00:20:44,200 --> 00:20:45,420 Je t'aime. 179 00:20:47,639 --> 00:20:48,639 Qui c'est? 180 00:20:50,460 --> 00:20:52,440 Vas-tu l'avoir ? 181 00:20:53,540 --> 00:20:54,840 Tout ce que tu dis. 182 00:21:04,300 --> 00:21:05,300 M. 183 00:21:05,820 --> 00:21:06,900 Kane ? Ouais. 184 00:21:08,940 --> 00:21:10,880 Je m'appelle Jake Schell. 185 00:21:12,520 --> 00:21:13,760 Vous avez un moment ? 186 00:21:14,380 --> 00:21:15,380 Pour quoi? 187 00:21:16,810 --> 00:21:18,370 Je viens tout juste du Mexique. 188 00:21:19,750 --> 00:21:21,090 Ça vous dérange si j'entre ? 189 00:21:23,630 --> 00:21:24,630 Oui je le fais. 190 00:21:24,970 --> 00:21:25,970 Chérie? 191 00:21:31,330 --> 00:21:32,870 C'est Jake Schell. 192 00:21:33,690 --> 00:21:34,690 Oh. 193 00:21:35,230 --> 00:21:37,050 Il a dit qu'il revenait tout juste du Mexique. 194 00:21:43,180 --> 00:21:46,740 Écoute, si ce n'est pas trop demander, je j'aurais vraiment besoin d'une boisson fraîche. 195 00:21:47,900 --> 00:21:51,120 Comme le jus d'orange ou la bière. 196 00:21:54,700 --> 00:21:56,840 M. Shaw, que voulez-vous exactement ? 197 00:21:57,560 --> 00:22:00,200 Oh, j'espérais en quelque sorte trouver un travail, M. Keynes. 198 00:22:01,380 --> 00:22:03,560 Je pourrais être un vendeur de crackers. 199 00:22:03,980 --> 00:22:05,660 Je suis passé au bureau hier. 200 00:22:05,900 --> 00:22:08,480 La fille a dit que je devais remplir un demande. 201 00:22:09,760 --> 00:22:12,120 Mais j'ai pensé qu'il valait mieux parler à vous en personne. 202 00:22:12,510 --> 00:22:13,650 Comment avez-vous eu notre adresse ? 203 00:22:16,890 --> 00:22:17,890 L'annuaire téléphonique. 204 00:22:23,930 --> 00:22:25,550 Nous n’embauchons personne pour le moment. 205 00:22:26,850 --> 00:22:29,690 En fait, nous licencions une partie importante de la main d’œuvre. 206 00:22:30,670 --> 00:22:32,110 Oh, quelle honte. 207 00:22:33,150 --> 00:22:34,410 Est-ce un mauvais moment ? 208 00:22:34,690 --> 00:22:37,350 Ouais. Ouais, c'est ça. C'est un mauvais moment. 209 00:22:37,750 --> 00:22:40,350 Et me voici, faisant irruption chez vous. Je suis Désolé. 210 00:22:40,550 --> 00:22:41,550 Je suis vraiment désolé. 211 00:22:41,870 --> 00:22:44,150 Eh bien, merci pour votre temps et votre bière. 212 00:23:11,449 --> 00:23:12,449 Bonjour. Bonjour. 213 00:23:12,730 --> 00:23:13,730 Oh, salut, Aaron. 214 00:23:14,290 --> 00:23:17,590 Aaron ? Ouais, attends. Lynn est là. Je suis je vais vous mettre sur haut-parleur. 215 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 Aaron, tu as appris quelque chose ? 216 00:23:23,850 --> 00:23:25,630 C'était un flic antidrogue de Tijuana. 217 00:23:26,350 --> 00:23:27,350 C'était un flic. 218 00:23:28,030 --> 00:23:30,390 Apparemment. Les flics ne disent pas grand chose. 219 00:23:30,810 --> 00:23:35,010 Aaron, avait-il une famille ou des enfants ? Nous voulions lui en envoyer 220 00:23:35,130 --> 00:23:36,130 Non, non, non, non. 221 00:23:37,580 --> 00:23:41,220 De toute évidence, il était un shakedown artiste. Il était probablement à San 222 00:23:41,220 --> 00:23:43,420 réveiller les trafiquants de drogue pour un morceau de leur action. 223 00:23:45,260 --> 00:23:48,120 Quelque chose d'étrange vient de se produire. Nous avions un visiteur. 224 00:23:48,880 --> 00:23:52,720 Il a dit qu'il cherchait un emploi. Il nous savions où nous vivions. Il connaissait nos noms. 225 00:23:53,060 --> 00:23:54,900 Il a également dit qu'il revenait tout juste de Le Mexique. 226 00:23:55,980 --> 00:23:57,680 A-t-il parlé de l'accident à Carl ? 227 00:23:58,020 --> 00:24:01,380 Non, je veux dire, il a juste dit qu'il à la recherche d'un emploi. Mais tu ne penses pas, 228 00:24:01,380 --> 00:24:02,980 veux dire, pourquoi a-t-il dit qu'il venait Le Mexique ? 229 00:24:03,680 --> 00:24:08,240 Écouter. Je sais que certains aspects de cela sont très bouleversant, mais tu dois essayer de 230 00:24:08,240 --> 00:24:09,380 garder les choses en perspective. 231 00:24:09,900 --> 00:24:13,120 Écoute, Aaron, je ne suis pas paranoïaque à ce sujet. Quelque chose n'allait pas 232 00:24:13,120 --> 00:24:13,679 ce mec. 233 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 D'accord. 234 00:24:14,980 --> 00:24:18,420 Donnez-moi un nom et une description, et Je vais demander à quelqu'un de voir s'il a un 235 00:24:18,880 --> 00:24:21,340 Il s'appelait Jake Shell. 236 00:24:21,560 --> 00:24:24,520 Il mesurait environ 6'2", un grand gars, blond. 237 00:24:25,180 --> 00:24:28,120 Il était plutôt attirant dans un une manière de faire du plein air. 238 00:24:28,620 --> 00:24:29,620 C'est tout ? 239 00:24:53,290 --> 00:24:54,390 Je te reverrai au magasin. 240 00:24:55,030 --> 00:24:56,030 D'accord. 241 00:24:58,610 --> 00:24:59,610 Matin. 242 00:25:00,090 --> 00:25:01,090 Matin. 243 00:25:01,350 --> 00:25:02,350 Le faire ? 244 00:25:02,770 --> 00:25:03,890 Comme neuf. Oh, génial. 245 00:25:04,250 --> 00:25:05,430 Nous venons de terminer il y a peu de temps. 246 00:25:06,930 --> 00:25:07,930 Oh, c'est super. 247 00:25:08,190 --> 00:25:09,190 Vous avez fait un excellent travail. 248 00:25:09,570 --> 00:25:11,750 Nous n'avons pas eu le temps de tout laver camion. Non, ne vous inquiétez pas. je vais 249 00:25:11,750 --> 00:25:12,750 ça l'a fait moi-même. 250 00:25:13,010 --> 00:25:14,010 Super. Qu'est-ce que je te dois ? 251 00:25:14,270 --> 00:25:15,270 6,50 $ même. 252 00:25:15,770 --> 00:25:16,770 D'accord. 253 00:25:19,470 --> 00:25:21,890 Voici 7 $. Je t'apprécie vraiment faire ça aussi vite, d'accord ? 254 00:25:22,400 --> 00:25:23,299 Merci beaucoup. 255 00:25:23,300 --> 00:25:26,980 Si j'avais su, j'aurais donné votre agent d'assurance une facture pour le tout 256 00:25:27,580 --> 00:25:29,680 De cette façon, vous ne manquerez de rien. 257 00:25:32,920 --> 00:25:33,920 Agent d'assurance ? 258 00:25:34,300 --> 00:25:37,380 Il a pris des photos du vieux grill et une photocopie du bon de travail. 259 00:25:40,080 --> 00:25:41,080 Atelier de carrosserie. 260 00:25:43,200 --> 00:25:44,200 Rubén ! 261 00:25:44,320 --> 00:25:48,640 Un grand, blond. 262 00:25:49,520 --> 00:25:50,520 Tenue de cow-boy. 263 00:25:51,260 --> 00:25:53,600 Non. Agent d'assurance. Costume, cravate bleue. 264 00:25:55,080 --> 00:25:56,820 C'était peut-être une autre voiture. Nous avons été occupés jour hier. 265 00:25:59,320 --> 00:26:01,420 Il ne nous en reste plus qu'un. je peux le donner à vous pour une réduction. 266 00:26:01,920 --> 00:26:03,300 L'avez-vous conçu vous-même ? 267 00:26:03,680 --> 00:26:06,480 Oui, je fais tous les designs. Mon mari fait le gros du travail. 268 00:26:08,540 --> 00:26:11,520 J'ai toujours détesté cet espace perdu en dessous, alors j'ai mis ces choses dedans. 269 00:26:12,860 --> 00:26:14,940 Est-ce que ça va, madame ? 270 00:26:18,420 --> 00:26:20,480 Quelque chose ne va pas. Elle ne va pas bien. Lynn ? Lynn ? 271 00:26:21,629 --> 00:26:23,770 Pouvez-vous me donner un coup de main, s'il vous plaît ? Elle est évanoui. 272 00:26:24,330 --> 00:26:27,170 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle sera tout c'est vrai. Elle ne se sent tout simplement pas bien 273 00:26:27,170 --> 00:26:28,550 dernièrement. Allez. 274 00:26:28,830 --> 00:26:29,830 Elle est enceinte. 275 00:26:29,890 --> 00:26:31,150 Nous sommes là. Nous sommes là. 276 00:26:31,810 --> 00:26:32,810 Prenez n'importe quoi. 277 00:26:37,730 --> 00:26:44,210 Détends-toi, mec. 278 00:26:46,010 --> 00:26:47,150 Tout ira bien. 279 00:26:48,430 --> 00:26:50,210 Restez debout pendant un moment. 280 00:26:50,860 --> 00:26:53,280 Je vais y aller et aider ce jeune couple. 281 00:26:53,900 --> 00:26:54,900 Merci. 282 00:26:55,720 --> 00:26:56,740 Prends soin d'elle. 283 00:26:58,260 --> 00:26:59,260 Hé, 284 00:27:01,320 --> 00:27:02,600 tu ne te sens pas très bien, hein ? 285 00:27:03,580 --> 00:27:04,660 Je me suis évanoui. 286 00:27:07,620 --> 00:27:12,140 J'ai vraiment la nausée. Tout le meilleur les grossesses commencent ainsi. Laisse-moi 287 00:27:12,140 --> 00:27:13,140 toi de l'eau. 288 00:27:14,700 --> 00:27:15,700 On y va. 289 00:27:22,199 --> 00:27:23,340 Un peu mieux ? 290 00:27:23,960 --> 00:27:25,340 Ouais. Donc? 291 00:27:25,900 --> 00:27:28,040 Ne me cache aucun secret. Qui est-il ? 292 00:27:31,520 --> 00:27:34,340 Il a dit qu'il cherchait un emploi. 293 00:27:34,700 --> 00:27:39,280 Je sais que. Est-il marié ? je viens de j'ai conclu cette vente, et je ne le suis pas 294 00:27:39,280 --> 00:27:42,100 je ne connais pas encore la façon dont vous faites le paperasse. 295 00:27:43,060 --> 00:27:44,180 Alors, ça vous dérange ? 296 00:27:46,240 --> 00:27:47,260 Est-ce que ça ira ? 297 00:27:47,680 --> 00:27:51,540 Oui, c'est une bonne idée, Mélanie. Pourquoi tu ne vas pas t'occuper d'eux ? 298 00:27:52,040 --> 00:27:53,040 D'accord, je reviens dans une minute. 299 00:28:04,900 --> 00:28:06,380 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 300 00:28:09,740 --> 00:28:10,740 Hein? 301 00:28:11,880 --> 00:28:13,920 Être trop insistant, c'est ça ? 302 00:28:15,220 --> 00:28:16,440 Que faites-vous ici? 303 00:28:17,120 --> 00:28:19,540 Comme je vous l'ai dit, je cherche un emploi. 304 00:28:20,940 --> 00:28:22,300 Je veux que tu me donnes une chance. 305 00:28:26,380 --> 00:28:28,120 Il n'y a pas de travail. 306 00:28:34,380 --> 00:28:36,140 Dites-le-moi, Mme King. 307 00:28:38,120 --> 00:28:39,980 Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse. 308 00:28:41,900 --> 00:28:42,900 Et je le ferai. 309 00:28:46,880 --> 00:28:47,980 Laissez-moi vous aider. 310 00:28:48,980 --> 00:28:50,260 Il faut tenir ça. 311 00:28:50,680 --> 00:28:51,680 visite. 312 00:29:25,740 --> 00:29:26,740 Que faites-vous ici? 313 00:29:27,260 --> 00:29:28,260 M. Keynes. 314 00:29:28,540 --> 00:29:29,540 Content de vous voir. 315 00:29:29,820 --> 00:29:30,880 Je suis venu pour le travail. 316 00:29:31,180 --> 00:29:32,180 Il n'y a pas de travail. 317 00:29:33,140 --> 00:29:35,580 Est-ce que vous et Mme Keynes répétez cela des trucs ? 318 00:29:36,540 --> 00:29:38,880 Elle vient de dire exactement la même chose. 319 00:29:40,060 --> 00:29:41,060 Êtes-vous d'accord? 320 00:29:41,360 --> 00:29:43,380 Ouais, je vais bien. J'en ai juste un peu étourdi. 321 00:29:43,760 --> 00:29:47,260 Sa couleur revient maintenant. je suis sûr tu seras de retour auprès de ta charmante 322 00:29:48,680 --> 00:29:50,440 Je pense que vous devriez partir maintenant, M. Shaw. 323 00:29:51,860 --> 00:29:53,740 Mais je viens de réaliser ma première vente. 324 00:29:54,420 --> 00:29:55,420 S'il te plaît. 325 00:29:56,080 --> 00:29:59,260 Eh bien, je peux peut-être t'aider avec ton petit problème à San Rubino. 326 00:30:01,080 --> 00:30:02,380 Quel problème ? 327 00:30:06,820 --> 00:30:07,820 Le déménagement. 328 00:30:08,820 --> 00:30:10,140 C'est un geste assez important. 329 00:30:11,060 --> 00:30:12,400 Je connais certains locaux. 330 00:30:14,320 --> 00:30:17,420 Et si le bébé arrive et que j'en ai besoin de l'aide, Len ? 331 00:30:20,120 --> 00:30:21,240 Nous n'avons pas besoin de votre aide. 332 00:30:22,040 --> 00:30:24,000 Tu penses que je suis une sorte de clochard ou quelque chose ? 333 00:30:26,570 --> 00:30:28,770 Je n'ai pas entièrement perdu ma vie Le Mexique. 334 00:30:30,870 --> 00:30:35,470 Vous seriez étonné de ce qu'un homme peut apprendre juste assis sur le bord de la route. 335 00:30:38,070 --> 00:30:41,770 Écoute, je n'essaye pas de créer des ennuis vous les amis. 336 00:30:42,330 --> 00:30:44,090 Si tu veux que je parte, je sors d'ici. 337 00:30:45,010 --> 00:30:46,010 Je veux que tu partes. 338 00:30:46,730 --> 00:30:47,730 D'accord? 339 00:30:50,510 --> 00:30:51,510 Doug ? 340 00:30:51,930 --> 00:30:52,930 La jeep a l'air bien. 341 00:31:00,240 --> 00:31:01,240 Mon Dieu, il le sait. 342 00:31:03,640 --> 00:31:05,760 Merde. Pensez-vous que c'est un flic ou quelque chose ? 343 00:31:06,000 --> 00:31:07,440 C'est un flic qui a fini de chercher du travail. 344 00:31:07,740 --> 00:31:09,080 Oh, mon Dieu, je ne me sens pas bien. 345 00:31:09,540 --> 00:31:10,840 Que faisais-tu ici seul avec lui ? 346 00:31:11,160 --> 00:31:12,200 Doc, je me suis évanoui. 347 00:31:12,620 --> 00:31:13,620 Je suis désolé. 348 00:31:14,440 --> 00:31:17,660 Quelque chose de grave allait arriver. Nous Je ne peux pas simplement abandonner ce que nous avons fait. 349 00:31:17,740 --> 00:31:20,380 Allez, chérie, tu ne me blâmes pas pour ça, l'êtes-vous ? Je ne vous en veux pas. 350 00:31:20,380 --> 00:31:22,380 j'ai utilisé le meilleur jugement possible. Qu'allons-nous faire au juste ? 351 00:31:27,460 --> 00:31:29,540 Regarde ce fils de pute. Es-tu vous vous moquez de moi ? 352 00:31:40,780 --> 00:31:41,900 Offrons-lui un travail. 353 00:31:43,820 --> 00:31:45,040 C'est une très bonne idée. 354 00:31:46,240 --> 00:31:49,820 Je veux dire, ne pas lui proposer un travail pour de vrai. Utilise juste le truc du lien pour l'avoir 355 00:31:49,820 --> 00:31:50,820 Le bureau d'Aaron. 356 00:31:51,020 --> 00:31:53,220 Nous avons besoin d'un avocat pour l'intimider. 357 00:32:01,320 --> 00:32:02,320 M. Shaw. 358 00:32:04,700 --> 00:32:08,860 Je veux m'excuser. J'ai été un peu impoli avec toi là-haut. 359 00:32:10,220 --> 00:32:13,540 Ma femme et moi sommes très stressés avec le bébé et tout. 360 00:32:13,740 --> 00:32:17,720 C'était assez impressionnant, cette vente de le vôtre. Nous aimerions vous donner un 361 00:32:17,720 --> 00:32:18,720 opportunité. 362 00:32:19,180 --> 00:32:22,160 Ainsi, à titre d'essai, nous aimerions proposer tu as un travail. 363 00:32:24,240 --> 00:32:25,260 Merci, M. Keynes. 364 00:32:25,860 --> 00:32:26,860 Vous êtes très gentil. 365 00:32:26,920 --> 00:32:29,140 Maintenant, vous savez que vous devez être lié. 366 00:32:31,300 --> 00:32:33,980 Lié ? Lié, ouais. Pour l'assurance fins. 367 00:32:34,860 --> 00:32:35,860 Alors, 368 00:32:36,080 --> 00:32:39,240 si cela ne vous dérange pas, vous pouvez nous rencontrer. 369 00:32:39,560 --> 00:32:42,700 Du tout les avocats. Et nous pourrions prendre soin de tout cela. Aucun problème. 370 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Avocat fiscaliste. 371 00:32:55,640 --> 00:32:56,640 Chéri? 372 00:32:57,100 --> 00:32:58,100 Tu es prêt ? 373 00:33:25,740 --> 00:33:27,900 Avez-vous un avocat, M. Shell ? 374 00:33:28,420 --> 00:33:32,220 Je n'ai pas besoin d'un avocat. Vous prenez soin de la paperasse. je signerai sur le pointillé 375 00:33:32,220 --> 00:33:34,540 ligne. Ce ne sera pas tout à fait ça simple. 376 00:33:35,080 --> 00:33:39,800 Je représente M. et Mme Keynes, sur au nom duquel je dois maintenant notifier formellement 377 00:33:39,800 --> 00:33:44,360 de leur intention de vous poursuivre pour crime angoisse et harcèlement. 378 00:33:47,580 --> 00:33:48,580 Me poursuivre en justice ? 379 00:33:49,180 --> 00:33:54,480 Je vous suggère fortement de vous démener redescendre sur cette plage de San Rubino. 380 00:33:55,100 --> 00:33:59,880 Parce que si tu parles à mes clients, Je vais vous imposer une ordonnance restrictive et 381 00:33:59,880 --> 00:34:04,000 Je vais t'enfoncer si profondément dans du papier juridique vous ne saurez pas quelle fin se termine. 382 00:34:10,940 --> 00:34:11,940 Excusez-moi. 383 00:34:12,679 --> 00:34:14,940 Je n'ai pas harcelé ces gens. 384 00:34:15,179 --> 00:34:16,860 Ils m'ont proposé un emploi. 385 00:34:17,960 --> 00:34:19,120 C'est tout ce que je voulais. 386 00:34:21,199 --> 00:34:22,699 Pourquoi tu me fais ça ? 387 00:34:24,250 --> 00:34:27,150 Oh, arrête ça. Aaron, il est venu de Le Mexique. 388 00:34:27,429 --> 00:34:30,469 Il a rôdé, déterré des informations sur nous. 389 00:34:30,830 --> 00:34:34,929 Il sait tout sur l'endroit où nous vivons, le bébé, le déménagement, la jeep. 390 00:34:35,449 --> 00:34:36,449 La jeep ? 391 00:34:36,650 --> 00:34:39,250 Ouais, la jeep, oui. La jeep, la putain de jeep, c'est vrai. 392 00:34:39,989 --> 00:34:41,170 Et la jeep ? 393 00:34:44,790 --> 00:34:46,250 Et la jeep ? 394 00:34:46,469 --> 00:34:48,010 Comment sais-tu que nous l'avons réparé ? 395 00:34:48,830 --> 00:34:50,110 Je suis allé au bureau. 396 00:34:51,110 --> 00:34:52,150 Vous n'étiez pas là. 397 00:34:52,370 --> 00:34:53,770 Mélanie me dit que tu es... 398 00:34:54,090 --> 00:34:55,090 Vous récupérez la voiture. 399 00:34:55,550 --> 00:34:56,690 Cela a été corrigé. 400 00:34:57,110 --> 00:34:59,050 La Jeep a une nouvelle calandre. 401 00:35:00,050 --> 00:35:03,990 Alors... Qu'est-ce que c'est que ça ? 402 00:35:04,370 --> 00:35:05,890 Shell, pourquoi ne coupes-tu pas simplement le des conneries ? 403 00:35:07,130 --> 00:35:08,410 Qu'est-ce que tu cherches vraiment ? 404 00:35:18,390 --> 00:35:19,390 D'accord. 405 00:35:20,650 --> 00:35:21,650 Je suis désolé. 406 00:35:24,110 --> 00:35:25,910 Je serai totalement honnête avec vous. 407 00:35:26,710 --> 00:35:30,710 Je ne suis pas venu du Mexique uniquement pour chercher du travail. 408 00:35:31,590 --> 00:35:38,430 C'est juste... j'étais... je suis... en quelque sorte sur la course. 409 00:35:39,590 --> 00:35:40,590 En fuite ? 410 00:35:42,830 --> 00:35:47,270 Au Mexique, on peut passer des années en prison en attendant un procès. 411 00:35:49,070 --> 00:35:50,810 Je n'ai même pas commis de crime. 412 00:35:54,190 --> 00:35:55,190 J'ai été témoin du meurtre. 413 00:35:59,070 --> 00:36:02,970 Là-bas, les témoins sont détenus dans le même prison que les criminels. 414 00:36:03,470 --> 00:36:05,830 Savez-vous ce qu'ils font aux gars comme moi ? 415 00:36:07,050 --> 00:36:10,170 Ils ont mis des aiguillons sur vos parties intimes. 416 00:36:14,170 --> 00:36:15,470 Alors j'ai sauté. 417 00:36:17,550 --> 00:36:19,470 Qu'auriez-vous fait, M. Keynes ? 418 00:36:30,570 --> 00:36:31,830 J'attendais plus de toi. 419 00:36:32,430 --> 00:36:33,970 Vous semblez être des gens honnêtes. 420 00:36:35,270 --> 00:36:39,090 Je suppose que la meilleure chose que je puisse faire est retourner au Mexique. 421 00:36:39,590 --> 00:36:40,670 Faites face à la musique. 422 00:36:44,230 --> 00:36:45,250 Que diable? 423 00:36:46,590 --> 00:36:48,010 Cela pourrait être une récompense. 424 00:37:04,040 --> 00:37:05,240 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 425 00:37:07,000 --> 00:37:08,840 C'est hors de ma ligue. 426 00:37:11,020 --> 00:37:12,480 Je vais vous envoyer à Kloster. 427 00:37:13,380 --> 00:37:14,600 C'est un avocat pénaliste. 428 00:37:14,960 --> 00:37:19,780 Il sait comment gérer ce genre de chose. Je ne vais pas voir un autre avocat, 429 00:37:19,920 --> 00:37:20,859 Aaron, d'accord ? 430 00:37:20,860 --> 00:37:24,380 Je ne vais pas chez quelqu'un... Merci. Merci beaucoup. 431 00:37:29,520 --> 00:37:31,300 Avocats. Il a été témoin d'un meurtre. 432 00:37:31,820 --> 00:37:33,100 C'est ce qu'il a dit, un meurtre. 433 00:37:33,660 --> 00:37:36,940 Notre ami M. Schell est un sacré personnage. Il ne dit jamais rien, juste 434 00:37:36,940 --> 00:37:38,880 insinue. Il sait qu'on a tué ce flic. 435 00:37:39,440 --> 00:37:41,460 Dieu seul sait comment, mais nous le savons. 436 00:37:46,280 --> 00:37:48,200 Peut-être qu'il pensait à un autre meurtre. 437 00:37:51,660 --> 00:37:54,920 Ouais, tu sais, je n'y avais jamais pensé. Bien sûr, il a probablement vu la jeep 438 00:37:54,920 --> 00:37:56,200 derrière nous avec un autre flic. 439 00:37:58,520 --> 00:37:59,860 Peut-être devrions-nous le payer. 440 00:38:00,900 --> 00:38:01,900 Oh, bien sûr. 441 00:38:02,010 --> 00:38:04,810 Cédons la maison, Tom. Non, non, je n'ai pas besoin de signer la maison 442 00:38:04,810 --> 00:38:06,430 fini. Tu viens juste d'emménager avec nous, c'est tout. 443 00:38:06,930 --> 00:38:10,350 Nous pourrions aménager la crèche pour lui. Vous je pourrais faire du babysitting. Quand ta mère vient 444 00:38:10,350 --> 00:38:11,770 en août, tu pourrais l'emmener à Disneyland. 445 00:38:13,170 --> 00:38:14,170 Rire. 446 00:38:15,410 --> 00:38:16,590 J'y réfléchis. 447 00:38:17,010 --> 00:38:19,430 Vous n'êtes pas fou de Shell, votre mère, ou Disneyland. 448 00:38:21,910 --> 00:38:23,870 C'est tellement horrible. 449 00:38:24,830 --> 00:38:26,390 Je ne sais pas comment gérer ça. 450 00:38:29,050 --> 00:38:30,590 Tout ce que nous devrions faire, c'est lui proposer le poste. 451 00:38:31,070 --> 00:38:32,070 Pour de vrai. 452 00:38:32,170 --> 00:38:33,390 Il ne veut pas du travail. 453 00:38:33,590 --> 00:38:34,870 Il était là. Pensa-t-il. 454 00:38:35,170 --> 00:38:36,330 Il veut autre chose. 455 00:38:36,590 --> 00:38:37,690 Chéri, je le sais. 456 00:38:37,910 --> 00:38:38,788 Je sais. 457 00:38:38,790 --> 00:38:40,690 C'est une solution provisoire. Ça le garde autour. 458 00:38:40,930 --> 00:38:43,030 Vous gardez un oeil sur lui. Il ne va pas retour au Mexique. 459 00:38:43,890 --> 00:38:47,610 Il me fait juste peur. Il me rend très inconfortable. Je ne veux pas de lui dans les parages. 460 00:38:48,110 --> 00:38:50,790 Il n'est pas si attirant en plein air en quelque sorte plus. 461 00:39:06,370 --> 00:39:07,370 Salut. Salut. 462 00:39:07,430 --> 00:39:11,870 20 sur le numéro quatre sur les billets pour le Commonwealth, s'il vous plaît. Droite. 463 00:40:36,490 --> 00:40:37,790 Comme s'il nous hantait 464 00:41:40,110 --> 00:41:41,110 Ceinture. 465 00:41:47,110 --> 00:41:48,110 Ceinture. 466 00:42:08,750 --> 00:42:10,210 Je suis emballé et prêt à partir. 467 00:42:12,210 --> 00:42:13,210 Voulez-vous entrer ? 468 00:42:15,410 --> 00:42:18,590 Je vais dire une chose. je suis désolé pour tous les ennuis que je t'ai fait subir. 469 00:42:18,810 --> 00:42:20,850 Oh non, non, non. C'est pourquoi je suis venu, en fait. 470 00:42:21,630 --> 00:42:26,590 Lynn et moi avons vraiment merdé là-dessus un, et nous souhaitons nous excuser. 471 00:42:28,010 --> 00:42:29,010 C'est bon, vraiment. 472 00:42:29,870 --> 00:42:30,870 Ce n'est pas grave. 473 00:42:31,870 --> 00:42:32,870 Tu as faim ? 474 00:42:33,850 --> 00:42:35,610 Non, non. Merci beaucoup. 475 00:42:37,280 --> 00:42:39,160 En fait, nous aimerions trouver un moyen de rattrapez-vous. 476 00:42:39,520 --> 00:42:40,520 Laissez-moi voir. 477 00:42:40,960 --> 00:42:42,200 Je suis désolé pour cet homme. 478 00:42:43,440 --> 00:42:45,200 Il ne vient que lundi. 479 00:42:47,800 --> 00:42:54,160 Écoutez, nous pensions... Ça va sonner ridicule ce matin, mais... 480 00:42:54,160 --> 00:42:57,620 Nous aimerions vous offrir le poste. 481 00:43:00,240 --> 00:43:02,260 Bon sang, c'est une bonne nouvelle. 482 00:43:03,800 --> 00:43:05,240 Tu veux une bière ? 483 00:43:05,620 --> 00:43:06,620 Non. 484 00:43:06,700 --> 00:43:07,700 C'est bon. 485 00:43:08,140 --> 00:43:11,600 Je pense que tu le prendras si tu veux le faire ça. 486 00:43:12,560 --> 00:43:13,560 Regardez, 487 00:43:14,460 --> 00:43:18,520 garer cette chose ici n'est pas un bonne idée. 488 00:43:19,060 --> 00:43:21,920 Les voisins se plaignent de n'importe quelle rue parking pour nos vues. 489 00:43:22,880 --> 00:43:24,420 Je m'en fous des voisins. 490 00:43:26,360 --> 00:43:27,760 Non, nous le faisons. On s'en fout. 491 00:43:28,960 --> 00:43:31,120 Et si nous allons travailler quelque chose dehors, vous allez devoir vous adresser 492 00:43:31,120 --> 00:43:32,460 vous aussi à nos préoccupations. 493 00:43:36,400 --> 00:43:38,180 Je suis désolé, mon ami. 494 00:43:38,800 --> 00:43:40,500 Je m'oublie parfois. 495 00:43:41,660 --> 00:43:43,880 Peut-être que je suis encore un peu énervé à propos de ce matin. 496 00:43:46,340 --> 00:43:48,520 Droite. Eh bien, vous avez parfaitement le droit de l'être. 497 00:43:49,220 --> 00:43:51,020 Mais c'est de l'histoire. C'est derrière nous, n'est-ce pas ? 498 00:43:52,700 --> 00:43:53,700 Droite. 499 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Nous avons donc conclu un accord. 500 00:43:57,380 --> 00:43:58,380 Regardez, 501 00:43:58,640 --> 00:44:02,140 il y a quelque chose de très important que je je pense que tu devrais comprendre ici. 502 00:44:02,760 --> 00:44:04,100 Vous n'en étiez pas sûr, n'est-ce pas ? 503 00:44:06,060 --> 00:44:07,060 Sûr de quoi ? 504 00:44:07,380 --> 00:44:08,680 A propos de me donner le travail. 505 00:44:12,400 --> 00:44:13,980 Je ne te laisserai jamais tomber, partenaire. 506 00:44:36,040 --> 00:44:37,040 à notre porte 507 00:45:27,240 --> 00:45:28,680 Je suis désolé, Mme Haynes. 508 00:45:29,360 --> 00:45:30,640 Que faites-vous ici? 509 00:45:35,360 --> 00:45:37,920 C'est notre espace privé, Shell. 510 00:45:38,220 --> 00:45:39,300 Cela vous dérangerait-il de partir ? 511 00:45:48,900 --> 00:45:49,900 Bien. 512 00:45:59,240 --> 00:46:00,240 Prends le bébé. 513 00:46:01,240 --> 00:46:02,580 Voudrais-tu y aller s'il te plaît ? 514 00:46:03,580 --> 00:46:04,680 Tu veux dire pleurer ? 515 00:46:11,260 --> 00:46:13,940 J'ai fait un rêve cette nuit. 516 00:46:14,260 --> 00:46:16,940 Cette maison y était, et vous aussi. 517 00:46:22,800 --> 00:46:25,020 Doug est un gars très chanceux. 518 00:47:19,690 --> 00:47:22,490 Maintenant, laisse-moi t'en apporter un peu plus confortable. 519 00:47:22,810 --> 00:47:24,850 Il vous faut du temps pour vous décider. 520 00:47:25,450 --> 00:47:26,490 Merci. 521 00:47:30,830 --> 00:47:31,950 Je reviens tout de suite. 522 00:47:32,290 --> 00:47:33,290 Allez-y doucement. 523 00:47:36,350 --> 00:47:37,710 Vous m'avez surveillé. 524 00:47:38,770 --> 00:47:39,770 Oui, je l'ai fait. 525 00:47:40,310 --> 00:47:41,310 Y a-t-il un problème ? 526 00:47:41,790 --> 00:47:43,470 Le flic achetait une chambre. 527 00:47:44,090 --> 00:47:46,550 La dame pense au flic. 528 00:47:48,780 --> 00:47:51,540 Suis-je bon ou suis-je bon ? 529 00:47:51,800 --> 00:47:52,800 Je ne sais pas. 530 00:47:54,480 --> 00:47:55,480 Es-tu? 531 00:47:56,860 --> 00:47:58,060 Combien pouvons-nous épargner ? 532 00:47:59,180 --> 00:48:01,240 30 000 $, 40 000 $. 533 00:48:04,380 --> 00:48:06,160 Est-ce que ça va suffire ? 534 00:48:07,300 --> 00:48:09,780 Qui sait à quel point ce type en a assez ? Et si cela ne suffit pas ? 535 00:48:11,660 --> 00:48:12,660 Je ne sais pas. 536 00:48:15,480 --> 00:48:17,360 Je n'aime pas ça. Je déteste ça. 537 00:48:20,430 --> 00:48:21,430 Merci. 538 00:49:04,290 --> 00:49:07,710 Attends une minute. Attends une minute. je pensais tu as dit que nous retournerions chez toi 539 00:49:07,710 --> 00:49:08,710 lieu. 540 00:49:08,730 --> 00:49:10,910 Bébé, ce n'est pas bien. 541 00:49:11,250 --> 00:49:12,250 Oh non. 542 00:49:15,790 --> 00:49:18,070 Nous n'allons pas simplement frapper ce sac toute la nuit. 543 00:49:18,290 --> 00:49:19,290 Merci. 544 00:49:20,070 --> 00:49:23,330 Mais juste avoir le contrôle de ma vie. 545 00:49:24,010 --> 00:49:25,010 Allez travailler. 546 00:49:25,470 --> 00:49:27,630 Dépêchez-vous de travailler. Où vas-tu? 547 00:49:30,370 --> 00:49:31,750 Ce n'est pas le genre de personnes que nous sommes. 548 00:49:32,170 --> 00:49:33,190 Oh vraiment? Nous ne le sommes pas ? 549 00:49:34,390 --> 00:49:35,390 On tue un gars ? 550 00:49:36,130 --> 00:49:39,250 On le laisse juste du côté du route? Un maître chanteur arrive, nous venons 551 00:49:39,250 --> 00:49:40,270 le faire chanter en retour ? 552 00:49:40,730 --> 00:49:42,290 Nous avons fait ce que nous devions faire. 553 00:49:43,970 --> 00:49:45,910 Est-ce que c'est ce que nous allons enseigner à nos enfant? 554 00:49:46,850 --> 00:49:49,770 Ne fais pas ce qui est bien, mais fais juste tout ce que vous devez faire pour protéger votre 555 00:49:49,770 --> 00:49:50,770 petit coin du monde ? 556 00:49:59,020 --> 00:50:02,260 Maintenant, je me sens... je me sens comme Shell. 557 00:50:04,600 --> 00:50:06,040 Nous ne sommes pas les mêmes, Michelle. 558 00:50:07,340 --> 00:50:08,540 Je n'en suis pas si sûr. 559 00:50:10,940 --> 00:50:11,940 Je suis. 560 00:50:46,940 --> 00:50:48,340 Mercredi. 561 00:51:31,319 --> 00:51:34,120 Merci. 562 00:52:36,490 --> 00:52:38,210 Un peu de douleur ne fait de mal à personne. Viens sur. 563 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 Salut Mélanie. 564 00:54:27,080 --> 00:54:30,380 Salut, Lynn. Écoute, tu sais à quelle heure c'est? Ouais, Lynn, je suis vraiment désolé, je suis 565 00:54:30,380 --> 00:54:31,720 en retard. Ce qui s'est passé? 566 00:54:31,980 --> 00:54:34,560 Eh bien, est-ce que Shell est là maintenant ? 567 00:54:34,820 --> 00:54:35,820 Coquille? Ouais. 568 00:54:36,200 --> 00:54:37,320 Non. Pourquoi ? 569 00:54:39,100 --> 00:54:43,920 Lynn, je suis vraiment désolé et je ne veux pas pour vous bloquer toi et Doug, mais il y a quelque chose 570 00:54:43,920 --> 00:54:45,840 arrive, malheureusement, et je dois allez. 571 00:54:46,520 --> 00:54:47,600 Qu'est-ce que tu dis? 572 00:54:48,060 --> 00:54:49,360 Je suis juste venu chercher mes affaires. 573 00:54:49,840 --> 00:54:50,900 Oh mon Dieu. 574 00:54:51,400 --> 00:54:52,400 Mélanie. 575 00:54:56,240 --> 00:54:57,240 Chérie. Doug ? 576 00:54:57,300 --> 00:54:58,300 Mélanie, que s'est-il passé ? 577 00:54:58,820 --> 00:54:59,820 Je suis désolé. 578 00:55:00,260 --> 00:55:02,660 Était-ce la coquille ? Est-ce que le shell a fait ça à toi ? Je dois y aller. 579 00:55:06,100 --> 00:55:09,840 Doug ? Ce qui s'est passé? Elle a des bleus partout sur son visage à cause de la coquille. 580 00:55:11,100 --> 00:55:14,020 Mélanie, ça va ? Je suis désolé. je je dois y aller. 581 00:55:15,460 --> 00:55:16,460 Mélanie ? 582 00:55:26,129 --> 00:55:28,390 Cela est allé trop loin. Maintenant, il souffre personnes. 583 00:55:34,010 --> 00:55:36,670 Okay, on doit juste le payer. Nous avons l'argent de la banque. 584 00:55:36,990 --> 00:55:38,290 Nous en finissons maintenant. 585 00:55:38,530 --> 00:55:42,430 Je ne le paie pas. Pourquoi? Parce que je je me sens comme un imbécile. C'est pourquoi. D'accord, il est 586 00:55:42,430 --> 00:55:43,430 nous installant. 587 00:55:45,890 --> 00:55:47,290 Bonjour? Conception de cannes. 588 00:56:05,360 --> 00:56:06,860 Sal, où es-tu ? 589 00:56:13,400 --> 00:56:14,400 Il est chez nous. 590 00:57:13,420 --> 00:57:16,640 Enlève-le. Allez. Nous gaspillons film. Jésus. 591 00:57:16,940 --> 00:57:17,940 Que veux-tu? 592 00:57:18,080 --> 00:57:19,080 C'est ce que je veux. 593 00:57:19,240 --> 00:57:20,240 C'est ce que je veux. 594 00:57:20,420 --> 00:57:22,860 Voici Dougie. 595 00:57:26,520 --> 00:57:27,520 C'est bien. 596 00:57:28,760 --> 00:57:30,380 Nous pouvons le montrer à Noël. 597 00:57:42,890 --> 00:57:44,410 Oh, juste à temps pour le point culminant. 598 00:57:44,670 --> 00:57:45,670 Dansons. 599 00:57:48,490 --> 00:57:50,210 Puis-je avoir un rôle dans votre prochain film ? 600 00:57:51,550 --> 00:57:54,150 Attends, je veux voir la partie où elle c'est nul. 601 00:58:07,010 --> 00:58:08,010 Qu'est-ce que c'est ça? 602 00:58:08,250 --> 00:58:09,250 Déposition. 603 00:58:10,030 --> 00:58:11,030 Je vais lire ceci. 604 00:58:12,010 --> 00:58:13,170 J'ai cassé mes lunettes. 605 00:58:19,670 --> 00:58:22,810 Cher M. Klausner, comme discuté, je suis écrire les faits de l'accident 606 00:58:22,810 --> 00:58:23,810 du mieux de mes capacités. 607 00:58:24,310 --> 00:58:27,390 Dans la nuit du 19 juin, ma femme Lynn et je revenais d'un travail 608 00:58:27,390 --> 00:58:28,390 voyage à San Robina. 609 00:58:28,770 --> 00:58:29,770 Je conduisais. 610 00:58:29,910 --> 00:58:31,650 Ma femme dormait sur le siège avant. 611 00:58:32,170 --> 00:58:33,730 Les conditions étaient brumeuses. Attends une seconde, partenaire. 612 00:58:33,990 --> 00:58:35,310 Qu'essayez-vous de dire ici ? 613 00:58:36,150 --> 00:58:38,930 Ce que j'essaie de dire, c'est que la fête est fini. 614 00:58:39,490 --> 00:58:40,630 Je me rends. 615 00:58:41,180 --> 00:58:42,220 Oh, tu vas faire ça ? 616 00:58:43,080 --> 00:58:44,300 Tu vas dire la vérité ? 617 00:58:45,720 --> 00:58:46,720 Ouais. 618 00:58:46,920 --> 00:58:47,920 Je vais dire la vérité. 619 00:58:48,540 --> 00:58:49,600 Ce n'est pas la vérité. 620 00:58:56,140 --> 00:58:57,360 Vous ne conduisiez pas. 621 00:58:59,880 --> 00:59:01,940 Votre femme l'était. 622 00:59:13,900 --> 00:59:14,980 Cela fait 30 000 $. 623 00:59:15,660 --> 00:59:17,020 C'est tout l'argent que j'ai pu récolter. 624 00:59:21,140 --> 00:59:23,800 Tu veux vraiment que je parte à ce point, Doug ? 625 00:59:25,580 --> 00:59:27,200 Nous venions juste de faire connaissance. 626 00:59:28,060 --> 00:59:29,600 Vous avez un joli crochet droit. 627 00:59:30,040 --> 00:59:31,980 Allez, sortez de nos vies. 628 00:59:32,880 --> 00:59:35,240 Tu préfères aller en prison plutôt que d'être mon ami. 629 00:59:36,640 --> 00:59:38,000 Eh bien, si c'est ce que tu veux. 630 00:59:39,940 --> 00:59:42,820 Je suppose que c'est adios. 631 01:00:35,210 --> 01:00:36,210 Au revoir. 632 01:01:11,940 --> 01:01:13,100 Tu devrais essayer de manger. 633 01:01:15,560 --> 01:01:17,360 Tu essaies juste de m'engraisser, hein ? 634 01:01:20,260 --> 01:01:21,380 Je veux juste que tu guérisses. 635 01:01:24,920 --> 01:01:27,560 Très bientôt, nous pourrons commencer à essayer un autre bébé, hein ? 636 01:01:28,040 --> 01:01:29,040 Hé. 637 01:01:29,720 --> 01:01:30,980 Vous y consacrerez votre temps, d'accord ? 638 01:01:38,040 --> 01:01:39,040 Ne le faites pas. 639 01:01:41,550 --> 01:01:44,230 Je n'allais pas dire que j'étais désolé. Oui, tu l'étais. Non, je ne l'étais pas. Oui, vous l'étiez. 640 01:01:45,050 --> 01:01:46,050 Oui, je l'étais. 641 01:01:51,110 --> 01:01:52,650 J’ai fait de notre mieux. 642 01:01:54,990 --> 01:01:58,190 Je me sens juste mal, je pense, si j'y allais placard il y a deux semaines, nous aurions encore 643 01:01:58,190 --> 01:01:59,190 le bébé. 644 01:02:04,870 --> 01:02:05,890 Nous aurons un autre bébé. 645 01:02:08,610 --> 01:02:09,610 Eh bien, nous le faisons. 646 01:02:10,750 --> 01:02:14,810 Il va venir au monde avec un plutôt bon, meilleur parent. 647 01:02:15,090 --> 01:02:16,930 Ouais, ils vont être des parents fauchés, cependant. 648 01:02:17,330 --> 01:02:19,030 Eh bien, ils seront fauchés, mais ils le seront super. 649 01:02:27,650 --> 01:02:30,610 Hé, on pourrait utiliser ça sur le Morrison contrat. 650 01:02:31,050 --> 01:02:32,410 Au lieu de commander du filk cru ? 651 01:02:33,310 --> 01:02:35,910 C'est pour leur petit ensemble de salle à manger, et c'est plus durable, comme nous le dirons 652 01:02:35,910 --> 01:02:36,910 eux, et c'est vrai. 653 01:02:37,190 --> 01:02:38,790 Et nous économiserons environ 500 dollars. 654 01:03:01,200 --> 01:03:03,420 Hé, Doug, viens ici, mon pote. 655 01:03:04,120 --> 01:03:06,440 Je veux que tu rencontres la charmante Barbara Salle. 656 01:03:06,820 --> 01:03:10,440 Ravi de vous rencontrer. Je viens d'acheter un motel à Santa Monique. Elle fournira le 657 01:03:10,440 --> 01:03:11,440 lieu entier. 658 01:03:11,780 --> 01:03:13,020 Pouvez-vous nous excuser une minute ? 659 01:03:13,240 --> 01:03:15,000 Eh bien... En fait, je venais juste de partir. 660 01:03:16,080 --> 01:03:18,140 Vous n'oublierez pas notre petit réunion. 661 01:03:18,440 --> 01:03:21,360 Pas une chance pour un flocon de neige en enfer, chérie. Je te verrai plus tard. 662 01:03:21,840 --> 01:03:22,880 Vous le ferez sûrement. 663 01:03:26,140 --> 01:03:27,140 Beau. 664 01:03:27,600 --> 01:03:31,460 Charmant, nous sommes juste à côté d'un prix de 10 $ 000 affaire. Puis-je vous parler dans le 665 01:03:31,460 --> 01:03:32,460 au bureau une minute ? 666 01:03:32,900 --> 01:03:34,320 Quoi? Pouvons-nous le faire ici ? 667 01:03:36,460 --> 01:03:38,160 Que fais-tu là-bas ? Je pensais nous avions un accord. 668 01:03:38,440 --> 01:03:41,960 Écoute, je voulais garder ma part du bonne affaire, mais... 669 01:03:43,080 --> 01:03:46,880 Pour quoi ? Je me suis lancé dans ce jeu de cartes. Ouais, et tu as perdu plus de 30 000 $ sur un 670 01:03:46,880 --> 01:03:47,880 jeu ? 671 01:03:48,180 --> 01:03:50,120 Eh bien, j'ai peut-être acheté quelques verres, aussi. 672 01:03:51,780 --> 01:03:52,780 Et maintenant tu es de retour. 673 01:03:53,460 --> 01:03:59,540 Ouais. Écoute, j'ai réfléchi quand tu étiez à l'hôpital, comment toi et Lynn 674 01:03:59,540 --> 01:04:03,000 sont de si bonnes personnes et je suis tellement salaud moralement en faillite. 675 01:04:03,840 --> 01:04:06,160 J'ai donc décidé de revenir et d'aider. 676 01:04:08,200 --> 01:04:10,280 Je n'ai pas perdu votre argent. Tu penses que je suis stupide ? 677 01:04:14,400 --> 01:04:15,600 Vous avez besoin de moi, partenaire. 678 01:04:16,060 --> 01:04:19,740 Je peux gérer San Rubino pour toi, et toi je peux gérer les choses ici. 679 01:04:21,360 --> 01:04:22,980 Quand pourrait-on faire la navette aller-retour ? 680 01:04:28,880 --> 01:04:30,200 Je vais te tuer, Shaw. 681 01:04:32,120 --> 01:04:33,620 Je me fiche de ce qui m'arrive. 682 01:04:35,140 --> 01:04:40,420 Je vais sortir et je vais achète une arme la prochaine fois que je te vois. 683 01:04:42,800 --> 01:04:44,200 Je vais te faire exploser la cervelle dehors. 684 01:04:46,900 --> 01:04:47,900 Lynn. 685 01:04:50,040 --> 01:04:51,800 Tu es toujours aussi belle. 686 01:04:52,840 --> 01:04:54,660 Chéri, attends au bureau. 687 01:04:56,140 --> 01:04:57,140 S'il te plaît. 688 01:05:03,040 --> 01:05:07,560 Je l'aurais nettoyé, mais c'était le cas des empreintes digitales si belles et claires dessus. 689 01:05:08,860 --> 01:05:10,660 J'ai toujours voulu être flic. 690 01:05:11,160 --> 01:05:12,160 Il a de nombreuses attractions. 691 01:05:12,620 --> 01:05:15,120 Compagnonnage masculin. Violence. 692 01:05:16,000 --> 01:05:18,400 Permis d'intervenir dans la vie des gens des vies. 693 01:05:18,800 --> 01:05:20,640 J'aurais aussi été un bon flic. 694 01:05:21,320 --> 01:05:23,100 Voir? Mes recherches. 695 01:05:48,300 --> 01:05:49,300 N'es-tu pas une charmante épouse ? 696 01:05:52,020 --> 01:05:53,160 Que veux-tu? 697 01:05:54,380 --> 01:05:55,380 Qu'est-ce que tu as ? 698 01:05:57,480 --> 01:06:01,520 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je vais le faire encore du travail sur Barbara. 699 01:06:02,240 --> 01:06:03,960 Mais je reviendrai. 700 01:06:04,800 --> 01:06:06,340 Parce que tu me possèdes, partenaire. 701 01:06:07,160 --> 01:06:09,420 Tu me possèdes énormément. 702 01:06:48,840 --> 01:06:49,698 L'argent est remboursé. 703 01:06:49,700 --> 01:06:50,720 Calme-toi, d'accord ? 704 01:06:51,000 --> 01:06:54,560 Il a l'insigne de ce flic avec son empreinte digitale dessus. Il a des photos du 705 01:06:54,600 --> 01:06:55,600 Dieu sait quoi d'autre. 706 01:06:55,860 --> 01:06:57,280 D'accord, tu restes ici. 707 01:06:57,720 --> 01:06:58,820 Chérie, où vas-tu ? 708 01:06:59,140 --> 01:07:01,140 D'accord? Ne fais rien de stupide. 709 01:08:11,660 --> 01:08:12,660 Où est Doug? 710 01:08:15,000 --> 01:08:16,300 Qu'as-tu fait de Doug ? 711 01:08:17,700 --> 01:08:18,700 Doug ? 712 01:08:20,580 --> 01:08:21,840 Je ne l'avais pas vu. 713 01:08:25,779 --> 01:08:27,660 Non, c'est à propos du bébé. 714 01:08:29,979 --> 01:08:32,260 Quand j'ai appris que tu avais perdu le bébé, je... 715 01:08:40,910 --> 01:08:42,410 Je voulais dire que je suis désolé, c'est tout. 716 01:08:46,149 --> 01:08:48,270 Tu me parles de mon bébé ? 717 01:08:59,810 --> 01:09:01,050 Qu'est-ce que tu es? 718 01:09:05,630 --> 01:09:07,189 Ce n'est pas une question facile. 719 01:09:09,550 --> 01:09:15,510 Que faudra-t-il pour te sortir de nos vies ? 720 01:09:29,750 --> 01:09:34,950 Est-ce que c'est ça ? 721 01:09:43,589 --> 01:09:46,069 Eh bien, tu ne peux pas faire ça, Lynn. 722 01:09:47,109 --> 01:09:49,990 Je viens de faire partie de ta vie. 723 01:09:51,970 --> 01:09:54,510 Je suis content pour la première fois. 724 01:10:18,760 --> 01:10:19,760 Comment te sens-tu en ce moment ? 725 01:10:20,020 --> 01:10:22,360 Je comprends qu'il en faut un peu plus temps. 726 01:10:23,340 --> 01:10:24,820 Vous le comprenez, n'est-ce pas ? 727 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Joe était là. 728 01:10:54,140 --> 01:10:55,140 D'accord. 729 01:11:07,580 --> 01:11:10,440 Il m'a laissé ici pendant des heures, Doug. Où étais-tu ? 730 01:11:10,840 --> 01:11:11,840 Saint Rubino. 731 01:11:13,020 --> 01:11:14,020 Quoi? 732 01:11:16,120 --> 01:11:19,440 Ce n'était pas nous. Nous n'avons pas tué ce flic. Il était déjà en train de mourir. 733 01:11:21,280 --> 01:11:24,320 Rappelez-vous que nous pensions qu'il chancelait ou quelque chose juste avant qu'on le frappe ? 734 01:11:25,860 --> 01:11:29,160 Il avait deux balles dans la poitrine. Quelqu'un lui a tiré dessus avec sa propre arme. 735 01:11:36,980 --> 01:11:37,980 Coquille. 736 01:11:39,100 --> 01:11:43,460 C'est pour ça qu'il y avait du sang sur l'insigne, mais pas à l'extérieur de sa veste. 737 01:11:45,820 --> 01:11:49,640 Les habitants disent que le tueur s'est écrasé le corps avec une cicatrice plusieurs fois pendant 738 01:11:49,640 --> 01:11:50,640 bonne mesure. 739 01:11:50,650 --> 01:11:55,150 Les autorités ne parlent pas, mais apparemment, il n'y a jamais eu de succès - et 740 01:11:55,150 --> 01:11:56,750 enquête. Nous n'avons jamais été dans aucun danger. 741 01:11:58,250 --> 01:11:59,650 Sauf chez Shell. 742 01:12:00,250 --> 01:12:02,510 Il s'avère que c'est Jack le putain d'éventreur. ou quelqu'un. 743 01:12:05,090 --> 01:12:06,350 Nous devons aller voir la police. 744 01:12:06,730 --> 01:12:07,669 Tu dis quoi ? 745 01:12:07,670 --> 01:12:08,930 Nous n'avons aucune preuve sur lui. 746 01:12:09,930 --> 01:12:12,630 Et il a toujours ce badge avec mon des empreintes digitales dessus. 747 01:12:13,370 --> 01:12:15,990 Il pourrait dire que nous sommes impliqués dans la drogue affaires, il pourrait dire que nous sommes impliqués dans 748 01:12:15,990 --> 01:12:17,510 la fusillade, il pouvait dire quoi que ce soit bon sang, il veut dire. 749 01:12:20,360 --> 01:12:22,440 Eh bien, que faisons-nous... Que faisons-nous ? 750 01:12:22,680 --> 01:12:23,680 Je vais vous dire ce que je vais faire. 751 01:12:24,640 --> 01:12:26,640 Je vais avoir ce putain de badge retour. C'est ce que je vais faire. 752 01:12:38,560 --> 01:12:43,520 Je n'aime pas savoir. 753 01:12:44,740 --> 01:12:45,900 Doug, tu es de retour. 754 01:12:49,000 --> 01:12:50,180 Barbara, tu connais Doug. 755 01:12:50,420 --> 01:12:53,280 Ouais. Et voici sa charmante épouse, Lynn. 756 01:12:53,700 --> 01:12:57,480 Ils restent avec moi ici jusqu'à ce qu'ils peuvent trouver un joli petit endroit à eux 757 01:12:57,480 --> 01:12:59,040 propre. Oh, merci. 758 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Waouh. 759 01:13:00,820 --> 01:13:01,820 Waouh. 760 01:13:02,400 --> 01:13:05,000 Ces margaritas tueuses le font tous les jours le temps. 761 01:13:05,360 --> 01:13:06,680 Puis-je vous offrir un verre, les gars ? 762 01:13:08,120 --> 01:13:11,180 Eh bien, Babs et moi allions juste y aller entrez dans le jacuzzi. 763 01:13:11,480 --> 01:13:12,860 Vous souhaitez nous rejoindre ? 764 01:13:13,200 --> 01:13:14,360 Je ne pense pas. 765 01:13:14,580 --> 01:13:17,700 Faites comme chez vous. Tu sais où tout est. 766 01:13:18,890 --> 01:13:24,450 Allez, mon petit colibri. Laisse-moi montre-toi le poisson. 767 01:13:56,380 --> 01:13:57,380 Regarde ça 768 01:16:11,920 --> 01:16:12,920 C'est exact. 769 01:17:09,010 --> 01:17:11,190 Eh bien, laissez-moi le faire entrer. 770 01:18:05,520 --> 01:18:09,420 Pas trop serré, espèce de... merde. 771 01:18:57,519 --> 01:18:58,700 Tu me regardes dormir ? 772 01:19:01,600 --> 01:19:02,880 Depuis combien de temps es-tu ici ? 773 01:19:03,680 --> 01:19:04,680 Quelque temps. 774 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 Dieu. 775 01:19:13,220 --> 01:19:14,480 Êtes-vous d'accord? 776 01:19:15,840 --> 01:19:16,840 Je suppose. 777 01:19:18,360 --> 01:19:20,720 Je suis presque certain qu'elle a tué ma bite. 778 01:19:23,160 --> 01:19:24,520 Je suis désolé pour le désordre. 779 01:19:24,900 --> 01:19:26,320 Je vais le nettoyer demain matin. 780 01:19:28,330 --> 01:19:30,010 Je ferais mieux de retourner à mon appareil photo. 781 01:19:34,890 --> 01:19:37,910 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 782 01:19:38,310 --> 01:19:40,010 Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ? 783 01:19:43,410 --> 01:19:44,650 Je vais te chercher un verre d'eau. 784 01:20:04,460 --> 01:20:05,860 Tu es gentil avec moi. 785 01:20:07,180 --> 01:20:08,600 Cela me rend nerveux. 786 01:20:13,680 --> 01:20:15,060 Qu'est-il arrivé à Doug ? 787 01:20:16,620 --> 01:20:18,480 Il est à l'étage. Il s'est évanoui. 788 01:20:19,540 --> 01:20:20,940 J'ai bu une bouteille entière de gin. 789 01:20:24,540 --> 01:20:25,540 Super. 790 01:20:30,940 --> 01:20:33,060 Nous sommes seuls ensemble. 791 01:20:39,950 --> 01:20:40,950 Je t'embrasse. 792 01:21:10,640 --> 01:21:11,640 Tu es si belle. 793 01:21:14,320 --> 01:21:17,480 Vous faites de si belles choses. 794 01:21:21,220 --> 01:21:28,140 Quand je ressens ta colère, j'ai envie de ramper à l'intérieur 795 01:21:28,140 --> 01:21:29,140 ta main. 796 01:21:40,300 --> 01:21:41,940 Vous n'avez pas trouvé le badge, n'est-ce pas ? 797 01:21:42,960 --> 01:21:45,760 Voulez-vous parier que c'est ça L'arme d'un flic mexicain mort ? 798 01:21:47,140 --> 01:21:49,560 Il y a un insigne mexicain partout prise. 799 01:21:50,480 --> 01:21:52,900 Et j'imagine que vos empreintes digitales étaient partout dans le métal. 800 01:21:54,980 --> 01:21:56,520 Ouais, tu as raison. 801 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 Je lui ai tiré dessus. 802 01:21:59,060 --> 01:22:00,480 Il m'a menacé avec ça, hein ? 803 01:22:01,360 --> 01:22:03,740 Je lui ai fait confiance une fois. 804 01:22:17,960 --> 01:22:18,960 Lynn, compose le 911. 805 01:22:19,440 --> 01:22:20,540 Non, arrête ça ! 806 01:22:20,780 --> 01:22:21,780 Ne touchez pas à ça. 807 01:22:21,900 --> 01:22:22,900 Écoutez-moi. 808 01:22:23,940 --> 01:22:25,040 Vous avez le pistolet. 809 01:22:25,740 --> 01:22:27,000 J'ai le badge. 810 01:22:27,980 --> 01:22:29,940 C'est une impasse mexicaine. 811 01:22:32,740 --> 01:22:34,440 Rien de tout cela n’a jamais été de ta faute. 812 01:22:35,620 --> 01:22:37,340 C'est moi qui ai tué le flic. 813 01:22:49,390 --> 01:22:50,750 Nous allons le faire correctement cette fois. 814 01:22:51,770 --> 01:22:53,790 Nous allons faire ce que nous aurions dû fait en premier lieu. 815 01:22:55,290 --> 01:22:56,290 John, ne le fais pas ! 816 01:22:56,370 --> 01:23:01,810 Qu'est-ce que tu vas faire? 817 01:23:02,210 --> 01:23:03,210 Tue-moi? 818 01:23:03,630 --> 01:23:06,710 Tu n'as jamais blessé personne de ta vie, chien. C'est toi le gentil. 819 01:23:07,450 --> 01:23:08,450 Poursuivre. 820 01:23:08,530 --> 01:23:10,710 Tirer. Essayez pour la tête. 821 01:23:12,090 --> 01:23:14,690 Décorez vos tableaux avec mon cerveau. 822 01:23:15,390 --> 01:23:16,410 Allez, partenaire. 823 01:23:16,990 --> 01:23:17,990 Époustoufle-moi. 824 01:23:30,070 --> 01:23:31,970 Allez, appelle le téléphone. 825 01:23:47,270 --> 01:23:48,510 Surprenez-moi, Doug. 826 01:23:54,250 --> 01:23:55,250 Appuyez sur la gâchette. 827 01:25:00,390 --> 01:25:06,250 je te parle bébé, j'en ai fini avec toi oui 828 01:25:35,120 --> 01:25:36,160 Je ne veux pas faire partie de cet animal. 829 01:25:37,280 --> 01:25:38,800 Je veux juste faire partie de toi. 830 01:25:44,660 --> 01:25:46,060 Je vais devoir te punir. 831 01:26:45,650 --> 01:26:51,770 Okay, c'est ton sang, c'est ton du sang 832 01:29:03,720 --> 01:29:05,100 Quel beau nom 833 01:29:05,100 --> 01:29:13,440 Doug 834 01:29:13,440 --> 01:29:20,320 Comment as-tu pu les manquer ? Eh bien, ils sont pas 835 01:29:20,320 --> 01:29:26,880 chargé Je te dirai ce que j'aimerais essayer quelque chose 836 01:29:26,880 --> 01:29:33,570 Je pense que je peux les charger tous les deux. laissez-vous tomber tous les deux 837 01:29:33,570 --> 01:29:35,170 avant d'arriver à la jeep. 838 01:29:36,170 --> 01:29:37,770 Qu'en penses-tu? Vous voulez lui donner un tir ? 839 01:29:40,850 --> 01:29:41,850 Plutôt juste. 840 01:29:43,330 --> 01:29:44,830 Et si on comptait jusqu'à trois ? 841 01:29:46,310 --> 01:29:47,310 Un. 842 01:30:14,290 --> 01:30:15,290 Lynn, la terrasse. 843 01:31:50,480 --> 01:31:51,620 Au revoir, partenaire. 844 01:32:32,910 --> 01:32:35,310 Pas encore mort ? Laissez-le tranquille ! 845 01:32:39,630 --> 01:32:41,330 S'il te plaît. S'il te plaît. 846 01:32:44,410 --> 01:32:45,490 Restez en retrait. 847 01:32:52,910 --> 01:32:54,570 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 848 01:34:11,860 --> 01:34:12,860 Ha, 849 01:34:14,040 --> 01:34:15,060 ah, ah !